♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
♫ sulaman benang tersimpan dalam waktu ♫
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
♫ Tak ada niat menghindar, anggaplah ini titik permulaan kita ♫
♫ Setiap kali waktu pertemuan ♫
♫ Tersulam dalam benang yang telah diatur oleh jodoh ♫
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari berubah menjadi kenangan ♫
♫ Hanya bila kau menyulam barulah muncul gambar ♫
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
♫ Berpegang pada benang waktu ♫
♫ Kita sedikit demi sedikit kembali menjadi diri kita lagi ♫
♫ Biar takdir mengikat ♫
♫ sehingga tak terpisah lagi ♫ [Karena Berjumpa Denganmu]
- Episode 44 -
Aku ingat Zhang Yu Xin pernah berkata,
jika aku berusaha menemukan orangtua kandungku,
itu akan membuat Jin Lu Ge berantakan.
Yi Bei,
kau selalu pintar saat masih kecil.
Sayangnya, kau tidak menerima pendidikan yang baik.
Setelah kau menemukan Le Tong, kenapa kalian berdua tidak pergi ke Amerika saja untuk belajar?
Kau bisa belajar apa saja yang kau ingin pelajari.
- Jangan kembali, oke?- Ibu.
Ke mana aku belajar bukan masalah saat ini.
Masalahnya adalah Zhang Yu Xin memiliki sesuatu yang disembunyikan lagi.
Dulu, apa kau dan Zhang Yu Xin
memiliki rahasia yang tak bisa diberitahu siapa-siapa?
Kau bisa beritahu aku, aku bisa menyelesaikannya untukmu.
Aku hanya tak tahan melihatmu diperlakukan buruk karena aku lagi.
Demi kebaikan Le Tong,
demi kebaikanmu, aku akan melawan Yu Xin sampai akhir.
Maka dari itu, Bu, tolong percayalah padaku.
Jangan menyembunyikannya karena kau menyayangiku.
Yi Bei, begitu kau mendapat kembali semua ingatanmu,
apa kau tetap akan memperlakukanku sebaik ini?
Bagaimana itu? Apa ada kabar?
Aku sudah bertanya pada orang-orang di terminal bus. Mereka tak ada yang melihatnya.
Sekarang, kita perlu memperluas lingkup pencarian kita.
Aku tahu. Ini sudah satu malam.
Hari ini, kita harus menemukannya sebelum gelap.
Baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Semuanya baik-baik saja.
Kenapa petugas polisi memintaku datang ke sini?
Aku ingin bicara tentang putriku.
Jangan katakan. Tolong jangan katakan itu.
Jika kau mengungkapkan bahwa aku putrimu,
Yun Zhe mungkin menceraikan aku.
Putrimu?
Bukankah itu Zhang Guo Guo?
Ah, aku tahu.
Kau ingin aku menyetujui
pernikahan Zhang Guo Guo dan Li Yun Kai dalam situasi ini, kan?
Dengar ya, itu takkan terjadi. Suamiku takkan setuju.
Aku tak pernah bilang padamu, selain Zhang Guo Guo,
aku punya putri yang lainnya.
Kuharap kelak, kau bisa bersikap lebih baik kepada anak ini.
Bibi, kenapa kau banyak sekali yang dikatakan?
Bisakah kau berhenti mengganggu ibu mertuaku?
Jangan ikut campur.
Putriku bisa dianggap yatim piatu.
Dia pergi keluar kota untuk belajar pada usia muda.
Meskipun dia memiliki aku sebagai ibunya,
aku tak pernah membantunya apa-apa.
Setelah lulus kuliah, dia belajar di luar negeri.
Dia benar-benar luar biasa.
Dewasa ini, jika kau punya uang, bahkan anjing pun bisa belajar di luar negeri.
Apa yang perlu disombongkan?
Karena kau menyebutkan itu, menantuku ini
juga belajar di luar negeri.
Bagaimanapun juga, putriku benar-benar cantik.
Kualitasnya juga bagus.
Jin Hua, biarkan saja putriku dan putramu bersama.
Kenapa kau terus memanggilku Jin Hua?
Kau cukup berbakat, Wang Ai Yu!
Dari mana putri lainnya berasal?
Kau ingin menempel di keluarga kami, kan?
Kau sudah bertekad berbesan dengan keluargaku, bukan?
Zhang Guo Guo dan Li Yun Kai sudah menjadi pasangan.
Meskipun kita tidak setuju,
kau tak bisa memisahkan pasangan itu
hanya karena kau ingin putrimu yang lain bersama dengan Li Yun Kai.
He Juan, putriku dan putramu benar-benar pasangan yang sangat serasi.
Tolong biarkan mereka bersama dan hidup bahagia.
Mulai sekarang, aku bersedia tinggal di rumahmu sebagai budak seumur hidup.
Apa ada yang salah dengan otakmu?
Siapa yang dinikahi Li Yun Kai tak ada urusannya denganku.
Dasar!
Ada apa denganmu? Apa yang kau katakan?
Meskipun He Juan memiliki lidah tajam,
hatinya baik.
Begitu dia tahu kebenarannya,
dia akan ingat yang terjadi hari ini
dan takkan mengusirmu.
Pergilah.
Bu!
Adik kecil, apa kau bisa membaca?
Zhang Le Tong. Apa itu namamu?
Oh, tidak. Mereka tahu.
Jika Ayah Yun Kai mendapat telepon,
dia akan segera datang menemukan aku.
Apa yang akan terjadi dengan pernikahan Ibu?
Adik kecil, jangan menangis.
Aku sudah menghubungi keluargamu. Jangan khawatir.
Le Tong.
Le Tong! Kau tak apa-apa?
Kenapa kau kotor?
Anak ini tak bisa mendengar dan tak bisa bicara.
Le Tong, apa kau bisa mendengar yang kukatakan?
Le Tong, katakan sesuatu.
Aku bisa mendengar, aku juga bisa bicara.
Le Tong.
Ayah!
Le Tong, bagaimana bisa kau membuatku sangat cemas?
Bagaimana bisa kau meninggalkan Ayan da Ibu dan menghilang sendirian?
Ayah dan Ibu bilang padamu
seratus kali, seribu kali, bahwa jika kami tidak memilikimu, kami tak bisa hidup!
Tapi aku ingin menunggu Ibu menikah sebelum aku pulang ke rumah.
♫ Melihat melalui perhatian dan diam-diam mengenangnya ♫
Gadis bodoh, tanpamu, bagaimana bisa Ibu dan Ayah menikah?
Tak heran kau adalah putri Zhang Guo Guo. Kau juga suka menangani masalah seorang diri.
Tidak. Kau dan Paman yang terlalu pintar.
Aku pura-pura tak bisa mendengar dan tidak bisa bicara,
tapi kau masih menemukan aku.
♫ Kemampuan menyulam dengan ujung jemari, ♫
Maaf, ini semua salahku.
Aku tidak segera menemukanmu.
Aku yang harusnya bilang maaf.
Le Tong, kau harus berjanji padaku takkan pernah melakukan ini lagi.
Oke?
Lalu, Ayah, kau harus berjanji dulu padaku.
untuk menikah dengan Ibu. Kalau tidak
aku akan tinggal di sini dan tak pernah pulang.
- Sungguh?- Tentu!
Baiklah, aku janji. Aku pasti memenuhi janjiku.
Ayo pulang dan bertemu Ibu.
Le Tong, apa kau terluka?
Tidak. Ibu, kau pasti cemas.
Aku minta maaf, aku tahu aku salah.
Semua orang sangat cemas dan mencarimu. Kau pergi ke mana?
Begitu kau kembali, aku perlu memberimu pukulan.
Baiklah, aku mengerti. Aku akan berikan telepon pada Ayah.
Halo?
Baiklah, tunggu aku di rumah. Aku akan bawa Le Tong pulang.
Aku tahu. Terima kasih, Yun Kai.
Oke.
Ayo pergi.
Nenek! Ayah, Ibu!
Ada kabar baik. Kita menemukan Le Tong.
Yun kai akan membawanya pulang.
Itu bagus. Apa Li Yun Kai menghubungimu?
Kita baru saja mengkhawatirkan itu. Kini bisa bernafas lega.
Hari ini, jangan pulang ke rumah dengan Le Tong, tinggallah di sini.
Kami belum mengemas barang-barang Le Tong di rumah itu.
Kembali ke masalah itu, Li Yun Kai banyak membantu hari ini.
Yi Bei kita banyak mengurusnya di Xiping.
Kali ini dia membantu menemukan Le Tong.
Kalian berdua biasa bermain bersama saat kecil,
dan kalian bersatu kembali sebagai orang dewasa.
Ini adalah keajaiban takdir.
Undang dia ke rumah, aku perlu berterima kasih padanya langsung.
Tak masalah, Ayah.
Ibu,
aku ingin mempublikasikan pada pers bahwa aku tak ada ikatan darah dengan Zhang Yu Xin.
Mengakhiri hubungan?
Ide bagus.
Saat kuingat dia menyembunyikan foto-foto Yi Bei
dan berbohong pada kita,
itu hukuman yang cukup ringan baginya.
Kita harus membuatnya bertanggung jawab.
Zhi Ming, tak bisakah kita menunda masalah ini sampai setelah Yu Xin punya anak?
Awalnya, keluarga Li menolak pernikahan karena dia seorang yatim piatu.
Jika sekarang, karena kita menemukan Yi Bei, kita segera--
Apa yang kau pikirkan?
Apa kau lupa yang dilakukan Zhang Yu Xin kepada Yi Bei?
Apa kau pikir Zhang Yu Xi lebih penting daripada Yi Bei?
Bagaimana mungkin aku bermaksud begitu?
Aku hanya berpikir kita tak seharusnya mendorong hubungan kita ke jalan buntu.
Yi Bei, bagaimana menurutmu?
Zhang Yu Xin selalu menjadikanmu sasaran.
Kau adalah anggota keluarga, apa pendapatmu?
Kau tak perlu mempertimbangkan pendapatku.
Kau harus biarkan Ayah dan Ibu memutuskan.
Aku sudah putuskan untuk mengakhiri hubungan. Lakukan saja yang kukatakan.
Jika kau biarkan aku untuk melanjutkan menjadi anakmu, aku janji untuk menutupi rahasiamu seumur hidupku.
Apa? Kau temukan Le Tong?
Kita menemukannya. Untungnya, dia baik-baik saja.
Aku akan membawa Le Tong pulang dulu sebelum pergi ke kantor polisi.
Kenapa kau jadi ke kantor polisi?
Le Tong menderita terlalu banyak. Orang dibalik ini semua harus di hukum.
Kenapa kau--? Yun Zhe sudah bilang kepada ku
ini pasti berhubungan dengan Zhang Guo Guo. Kenapa kau masih sangat bingung?
Ayah, aku bisa dengan yakin berkata bahwa Zhang Guo Guo tiadk bersalah.
Pelaku sebenarnya sekarang sedang menikmati waktunya di dalam rumah kita.
Kebenaran akan terbongkar saat aku kembali
Hei, kau--!
Anak ini. Dia berkata terlalu banyak omong kosong.
Ayah, apa yang Yun kai katakan?
Dia bilang ada tipuan kotor di belakang masalah ini.
Dia bahkan bilang pelaku sebenarnya tinggal di rumah kita.
Aiyo, perkataan macam apa it?
Matilah aku. Jika Li Yun Kai menolak untuk melepaskan ini dan menemukan sesuatu...
Pelakunya ada di rumah kita? Itu berarti ada kriminal disini.
Astaga. Siapa? Apa itu aku?
Apa itu Yun Zhe? Yang benar saja...
Aku tahu! Itu adalah Zhang Yu Xin, kan?
Yang benar saja, lucu sekali.
Ibu!
Ibu, aku mengerti kesalahan ku.
Kenapa kau kembali? Bukan kah kau senang dan bebas diluar? Kau tidak mau aku lagi kan?
Pergi. Aku tidak mau anak yang tidak nurut.
Kemana aku akan pergi?
Pergi kemanapun kau suka!
Le Tong, kau umur berapa? Bagaimana bisa kau meninggalkan rumah saat kau masih kecil?
Hal apa lagi yang akan kau takut untuk kau lakukan di masa depan?
Bagai mana kau bisa memukul anakmu? Tidak kah memukulnya juga menyakiti hatimu?
Kenapa aku perlu sakit hati?
Pergi! Aku harus memberinya pelajaran hari ini.
Guo Guo, bagaimana kau bisa memukul anakmu? Gunakan kata kata mu.
♪ Di dunia ini, hanya Ibu yang terbaik. Anak dengan seorang ibu itu seperti permata. ♪
Karena aku, Ibu di kritik keras oleh keluarga Ayah.
Jika aku tinggal bersamamu, aku akan menyakiti mu, Ibu.
Apa kau dengar itu? Lihat seberapa peka Le Tong.
Dia melakukan ini untuk mu. Dia hanya mengambil jalan yang salah.
♫ Setiap kali kita bertatapan ♫
Le Tong, jangan nangis. Minta maaf kepada Ibu untuk menghiburnya.
Ibu, aku mengerti kesalahan ku.
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang akan membuatmu sedih lagi. Juga Ayah berjanji
untuk membuat orang tuanya menyetujui pernikahan mu. Aku tidak akan pergi lagi.
Apa aku boleh berada di sisi mu, Ibu?
♫ Karena berjumpa denganmu, Aku sedikit demi sedikit, menemukan diriku kembali ♫
♫ Dapat membaca ekspresi matamu. Dari orang asing sampai saling mengerti ♫
Le Tong, apa kau tahu
kalau aku tidak bisa hidup tanpa mu?
♫ Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi ♫
- Janji kepada ku kau tidak akan meninggalkan aku lagi, ok?♫ Biar takdir mengikat sehingga tak terpisah lagi ♫
Ok. jangan menangis lagi.
Saat Le Tong hilang, kau tidak bisa beristirahat. Sekarang dia telah kembali, kau harus tidur.
Otak ku sedang kacau karena aku tidak bisa melihatnya dalam beberapa hari yang lalu.
Dia akhirnya kembali. Aku tidak bisa tidur.
Lihat lah dirimu sekarang. Kantong mata, bibir ungu, muka pucat, dan kau tumbuh jerawat.
Jika kau tidak tidur, Le Tong akan harus mulai memanggilmu "nenek".
Kau--!
Baiklah. Cepat tidur. Aku akan pergi ke kantor polisi dan mengurusi sisanya.
Hei, aku dengar kau melaporkan hilangnya Le Tong ke polisi.
Walau ibu ku sangat membencikan, penghasut aslinya--
Aku tahu. Zhang Yu Xin.
Hukum bukan lah permainan anak anak. Ini waktunya dia belajar untuk menakuti itu.
Aku akan pergi bersama mu.
Apa kau masih akan berbaik hati kepada nya?
Aku ingin memberinya pelajaran.
Wang Ai Yu bilang seluruh kejadian ini tindakannya sendiri?
Pak Polisi, aku rasa hal ini tidak mungkin.
Aku punya rekaman di sini. Silahkan dengarkan.
Bagaimanapun, pergi dulu baru bicara lagi. Cepat, bila diketahui orang lain, kita akan tamat.
Aku akan memikirkan cara untuk mengurus Zhang Guo Guo. Jangan khawatirkan dia.
Siapa wanita yang bicara dalam rekaman ini?
Orang ini bernama Zhang Yu Xin. Mohon periksa dia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau masih belum berangkat kerja?
Lu Si Chen, jika kau menggunakan cara konyol dan membuang-buang waktu ayahku, kau sebaiknya tahu akibatnya.
Direktur Li, mohon sabar sedikit.
Aku berencana untuk memberikan dokumen ini padamu di hari pernikahanmu, tapi
disembunyikan oleh Nona Zhang Yu Xin. Aku baru saja menemukannya.
Kupikir kau pasti akan tertarik pada isinya.
Berhenti menuduhku. Apa yang kusembunyikan?
Lu Si Chen, kau belum selesai ya? Tidak masalah kau menyiksaku dan Yun Zhe,
kau sekarang ingin melibatkan Presdir?
Yu Xin, ada apa?
Apa yang terjadi antara kau, Yun Zhe dan Sekretaris Lu?
Lu Si Chen sakit hati pada Yu Xin karena masalah pribadi.
Dia beberapa kali mencoba menusuknya dari belakang.
Sekretaris Lu, apa benar yang mereka katakan?
Presdir, mohon jangan cemas dulu. Karena hari ini semua orang ada di sini,
biarkan bukti yang berbicara. Kau akan tahu kebenarannya.
Yu Xin, beri dokumennya padaku.
Ayah! Yang dia bawa dan katakan semuanya bohong.
Karena kau tidak bersalah, apa yang kau takutkan? Berikan padaku.
Yun Zhe, foto apa itu? Tunjukan padaku.
Bukankah ini pengurus rumah kita?
Siapa anak ini? Zhang Guo Guo?
Dia adalah... Nona Zhang Yu Xin.
Omong kosong apa kau ini? Yu Xin yatim piatu dan sejak kecil tak pernah bertemu orang tuanya!
Itu yang dikatakan oleh Zhang Yu Xin. Kebenarannya, ibunya selalu ada.
Dia berbohong bahwa dia seorang yatim piatu.
Jika kau tak percaya padaku, kau bisa melakukan tes DNA pada mereka berdua, saat itu kau akan tahu.
Karena kau punya orang tua kandung, mengapa berbohong dan mengatakan kau yatim piatu?
Karena dia ingin mendapatkan bantuan keuangan dari Jin Lu Ge.
Dia ingin menjadi putri mereka. Selama dia tidak mengakui ibu kandungnya, status sosialnya akan meningkat
supaya dia bisa menikahi Direktur Li Yun Zhe.
Kau gila!
Ayah, Yun Zhe, kalian membiarkan orang gila membodohi kalian.
Jika kau tak mempercayaiku, aku tak bisa bicara apa-apa.
Sekretaris Lu. Benarkah Zhang Yu Xin dan Zhang Guo Guo saudara kandung?
Presdir, kau bisa bertanya langsung pada Nona Zhang Guo Guo. Dia baru-baru ini menemukan orang tua kandungnya.
Aku masih ada sedikit urusan. Aku pergi dulu.
Baiklah.
Zhang Guo Guo dan Zhang Yu Xin adalah saudara kandung?
Suamiku, mengapa kau masih belum berangkat kerja?
Istriku, lihat foto ini.
Oh ya, pergilah tanya pada Wang Ai Yu, siapa gadis ini.
Mereka bilang Zhang Yu Xin adalah putrinya.
Bohong! Siapa yang bicara sembarangan begitu?
Kudengar Wang Ai Yu membesarkan Zhang Yu Xin beberapa waktu saat dia masih kecil.
Apa foto ini dari waktu itu?
Aku tak pernah memberitahumu, selain Zhang Guo Guo aku masih punya satu putri.
Kuharap, kelak kau dapat memperlakukan anak ini dengan baik.
Mungkinkah Zhang Yu Xin benar-benar putri Wang Ai Yu?
Aku pergi tanya dia.
Ini foto apa? Zhang Yu Xin,
yang mana yang benar?
Aku selalu percaya kau tidak bersalah, tapi bagaimana dengan sekarang?
Sepertinya Lu Si Chen telah menang.
Kapan kau akan berhenti berbohong padaku dengan gaya menyedihkanmu itu? Kau bilang Lu Si Chen adalah seorang penguntit
yang mengancam agar kau mau bersamanya, tapi lihatlah foto ini.
Lihat betapa bahagianya dirimu!
Dia memang kakak kelasku waktu kuliah! Saat itu, aku masih muda
dan naif. Dia sering mentraktirku makan dan membantuku dalam pelajaran.
Aku mengambil foto itu tanpa bermaksud apa-apa!
Itu hanyalah insiden kecil. Kau benar-benar percaya padanya?
Zhang Yu Xin, haruskah kau memakai cincin berpasangan hanya karena dia mentraktirmu makan?
Cincin berpasangan? Cincin apa?
Dia pasti memesannya tanpa sepengetahuanku!
Yun Zhe, satu-satunya orang yang bisa membantuku adalah kau.
Biarkan aku bertanya untuk terakhir kalinya: apakah ada sesuatu diantara kau dan Lu Si Chen?
Tidak ada apa-apa diantara kami!
Yun Zhe.
Lalu, bagaimana dengan menjadi yatim piatu? Apakah benar Wang Ai Yu adalah ibu kandungmu?
Bukan! Dia hanya mengasuhku untuk beberapa saat saja.
Pergilah. Aku perlu menenangkan diri.
Yun Zhe, janganlah kita bertengkar karena orang yang tidak penting, oke?
Menikah denganmu adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Ketika bersamamu, aku bahagia setiap menit dan detik--
Aku menyuruhmu ke luar!
[Febuari, 2011. Ulang Tahun Pernikahan.]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Orang itu adalah Zhang Yu Xin.
Maaf mengganggu, apakah kau adalah Nona Zhang Yu Xin?
Benar. Ada apa?
Kau terlibat dalam kasus penculikan. Tolong agar dapat bekerjasama dengan penyelidikan kami.
Manajer Umum, apa yang terjadi?
Kau dekat dengan Lu Si Chen. Kau pernah melihat pacarnya, bukan? Perempuan seperti apakah dia?
Ketika kami sekolah bersama, aku belum pernah bertemu perempuan itu.
Tapi sesibuk apapun dia, Si Chen selalu pulang ke apartemennya di luar kampus.
Dia bilang pacarnya itu penakut dan takut tidur sendirian.
Dia juga sesekali membawakan makanan buatan pacarnya itu untuk kami makan bersama.
Kami selalu bilang kemampuan memasak kakak ipar bagus sekali.
Kakak ipar? Dia benar-benar sudah menikah dengan perempuan itu?
Aku tidak begitu yakin. Manajer Umum, aku melihat polisi membawa Zhang Yu Xin.
Apa?
Lupakan saja. Keluarlah, aku perlu untuk sendirian dan berpikir.
Baik.
Wang Ai Yu, kau benar-benar tidak tahu malu.
Ada apa kau datang kemari?
Lihatlah foto ini. Anak ini sepertinya kenal, bukan?
Apakah ini Zhang Yu Xin?
Aku bisa menyembunyikan sehari, tapi tidak dapat menyembunyikan selamanya. Hari ini akhirnya datang juga.
Berhenti bicara berputar-putar dan katakan padaku
jika Zhang Yu Xin adalah putri kandungmu.
Apakah kau akan percaya jika aku berkata bukan? Dia tetaplah orang yang sama.
Apa bedanya jika dia adalah putriku atau anak yatim piatu?
Tentu saja, ada bedanya!
Anakku menikahi seorang anak yatim piatu sudah merupakan suatu beban.
Tapi ternyata dia menikahi putrimu!
Pembohong! Seluruh keluargamu adalah pembohong!
Jangan berisik! Jin Hua, ini adalah kantor polisi. Tenanglah.
Wang Ai Yu, tolonglah aku, oke?
Ajari aku bagaimana untuk tenang. Tiba-tiba di depan mataku
seorang miskin menjadi besanku. Dia bahkan pembantu di rumahku!
Di mana aku harus menaruh harga diriku?
Aku katakan padamu, ini namanya penipuan pernikahan. Aku akan menuntut kalian!
Ibu!
Ibu dan anak benar-benar serangkai.
Begitu yang satu bermasalah, yang satunya datang.
Mencoba berpura-pura tidak bersalah? Aku tidak percaya.
Mereka sudah menikah. Apa gunanya berkata seperti ini?
Sejujurnya, kau juga tidak berpendidikan. Walau bagaimanapun,
dengan menantu lulusan dari universitas terkenal di luar negeri, apa ruginya bagimu?
Teruslah membelanya. Aku tidak ingin bertengkar denganmu. Aku mau mencari anakku
dan menyuruhnya untuk menceraikannya. Beres.
Ibu! Aku mohon padamu, jangan lakukan ini. Aku benar-benar tidak dapat meninggalkannya.
Lepaskan tanganmu.
Kau benar-benar bocah pembohong. Aku sudah tahu dari awal.
Kau adalah ular berbisa. Kau bahkan mungkin akan menggigitku suatu hari nanti.
Ibu.
Minggir!
Jika kita bicara soal berbohong, kau jauh lebih pandai dariku.
Kau ingat bagaimana ibunya Li Yun Kai meninggal?
Bagaimana kau bisa tahu?
Pemimpin Sulam Xu adalah saksinya. Kau juga menyetujui pernikahan kami karena hal ini.
Putrinya Jin Lu Ge akan segera menikah. Jadi, tentu saja, aku akan memberikan sebuah rahasia yang berguna.
Kau tahu apa yang akan terjadi jika
aku bilang pada ayah mertua dan Li Yun Kai bahwa kau telah membunuh ibunya Li Yun Kai.
Zhang Yu Xin, kau bilang apa?
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Zhang Yu Xin.
Kemarilah. Ada kasus di mana kami memerlukan kerjasamamu.
Wang Ai Yu, untung kau belum pergi. Ini ada hubungannya denganmu juga, jadi kemarilah.
Ya Tuhan.
Ini seperti dalam mimpi. Aku terkena kutukan yang tidak dapat dilepaskan!
Zhang Yu Xin, Wang Ai Yu. Kami telah menerima sebuah rekaman percakapan kalian.
Apalagi yang mau kalian katakan?
Rekaman apa?
Lewati petugas bea cukai dulu. Jika mereka menemukanmu, kita bisa celaka.
Aku akan mengurus Zhang Guo Guo.
Kau berkata seperti itu pada Wang Ai Yu, benar? Apa maksudnya?
Bibi ini adalah pembantu rumah tangga.
Belum berapa lama, putrinya ingin menikah, jadi dia bilang padanya untuk membawa cucunya ke luar negeri.
Tapi bibi belum pernah ke luar negeri sebelumnya, jadi dia meneleponku. Aku hanya membantunya.
Zhang Yu Xin, sebaiknya kau mengatakan yang sebenarnya. Penculikan anak adalah perbuatan kriminal!
Bukankah aku sudah bilang? Ini tidak ada hubungannya denganku.
Benar. Dia berkata yang sebenarnya. Ini perbuatanku, dia hanya membantuku saja.
Pak Polisi, jika kau tidak percaya padaku, kenapa tidak kau bawa anak itu, Le Tong
tanyakan padanya apakah dia bertemu denganku sebelum dia pergi?
Yu Xin, kau bilang apa? Anak itu masih kecil! Bagaimana dia bisa datang ke tempat seperti ini?
Ini karena kalian berdua yang terus menyusahkan aku, jadi bahkan polisi juga mencurigaiku sekarang!
Pak Polisi, tolong cari dia untuk membuktikan aku tidak bersalah!
Hidung, hidung, mata!
Kau salah.
Hidung-- Biar aku angkat teleponku.
Halo? Ini Li Yun Kai.
Terjadi hal seperti itu?
Aku tahu. Aku akan meneleponmu lagi.
Zhang Yu Xin ini.
Zhang Yu Xin kenapa?
Dia bilang kaulah yang memaksa untuk menyuruh Le Tong pergi.
Dia bilang dia hanya membantu Xiao Yu dan terlibat masalah ini.
Dia sedang di kantor polisi. Dia mencoba untuk menentang Le Tong.
Dia masih berani untuk menemui kita setelah melakukan hal seperti itu?
Tapi... jika Xiao Yu ingin melindungi Zhang Yu Xin
kesalahan bisa berakhir jatuh padamu.
Aku menolak untuk menanggung kesalahan ini.
Ayah, Ibu, jangan khawatir. Aku akan membantumu untuk bicara dengan Pak Polisi.
Bagaimana anak kecil mau ke kantor polisi?
Aku tidak mau tinggal di rumah jika ibu dituduh jadi orang jahat.
Le Tong adalah anak ibu dan ayah yang pintar. Ada kalian berdua, aku tidak takut.
Tidak perlu mencampuri urusan orang dewasa. Pergilah bermain.
Apapun boleh terjadi, tapi tidak ada seorangpun yang boleh mempermainkan ibuku.
Baiklah.
Tapi kau harus bilang padaku jika kau takut. Jangan memaksakan dirimu.
Oke!
Pergilah bermain.
Kau membicarakan mengenai sore ini?
Baiklah, baiklah, besan kita akan bertemu lagi siang nanti.
Aku kembali!
Oh, kau bertemu dengan Wang Ai Yu? Apa yang dia katakan?
Aku bertemu dengannya. Apa lagi yang bisa dia katakan?
Dia sangat marah. Aku hampir saja memanggil ambulans.
Dia bereaksi seperti itu?
Mungkin Lu Si Chen salah lihat? Dia tidak mungkin melakukan itu?
Mungkin aku akan meminta orang lain untuk pergi memeriksanya.
Apa gunanya memeriksa?
Tidak masalah betapa baiknya dia, jika dia terjatuh dalam tumpukan kotoran,
dia pasti akan bau saat keluar dari sana.
Mengapa kau menggunakan kata-kata tidak berbudaya seperti itu?
Karena itu sangat menggangguku.
Yu Zhe! Itu semua kesalahanmu.
Kau hanya harus menikahi Zhang Yu Xin, kan?
Ada banyak gadis dengan status yang lebih baik dari pada dia.
Bagaimana bisa kau begitu bodoh?
Kau sudah terperangkap dalam jebakannya. Mengapa?
Cukup. Akulah orang yang ingin menikah.
Jika ada masalah, aku akan bertanggungjawab.
Aku tidak memerlukan kekhawatiran kalian.
Gadis kecil, kau harus jujur menjawab pertanyaan yang aku tanyakan, oke?
Sebelum kau pergi ke bandara dengan nenekmu, apakah kau melihat nona ini?
Tidak, tapi aku dengar Nenek menelepon seseorang.
Aku tidak tahu jika itu adalah dia.
Dan juga, itu bukan nenek. Akulah yang ingin pergi,
Le Tong!
Aku sudah memikirkannya. Agar Ibu bisa menikah,
aku harus pergi dengan Nenek.
Le Tong, bagaimana bisa kau pergi meninggalkan rumah sendiri?
Apakah ibumu memberikan pesan rahasia agar kau melakukannya?
Tidak, Bibi. Kau tidak mengenal ibuku sama sekali.
Dia adalah ibu terbaik di dunia.
Dengan adanya aku disini, dia tidak ingin menikah.
Aku ingin Ibu bahagia, jadi aku pergi.
Kau memanggilnya ibu begitu sayang.
Ada hal yang mungkin belum kau ketahui.
Kartu kredit yang dipergunakan nenekmu untuk membeli tiket pesawat
adalah milik ibumu.
Itu sungguh jelas. Dia ingin kalian pergi sesegera mungkin.
Zhang Yu Xin, apa yang kau katakan kepada anak kecil?
Aku sudah bilang, aku yang melakukan semuanya sendiri.
Mengapa kau melibatkan orang yang tidak bersalah?
Kau tidak bisa menjadi bias karena dia putrimu.
Bukan itu yang kau bilang ketika kau meneleponku dan menangis di telepon.
Aku tahu aku telah melakukan banyak hal yang salah.
Aku tidak mau salah di masa depan.
Petugas Polisi, aku yang melakukan semuanya, penjarakan aku saja, oke?
Itu sungguh tidak ada hubungannya dengan mereka.
Kau tidak bisa. Ayah, Nenek tidak melakukan kesalahan.
Itu semua kesalahanku. Aku pergi karena aku ingin Ibu bahagia.
Tidak ada hubungannya dengan Nenek.
Petugas Polisi, sepertinya ini adalah masalah pribadi di keluarga mereka.
Aku tidak perlu menjalani pemeriksaan lagi, kan?
Tunggu! Jelas kau telah melakukan hal yang buruk.
Kau bahkan tidak di hukum dan ingin pergi?
Guo Guo, tenang. Dengarkan aku.
Sekarang ini, tidak ada bukti yang cukup untuk memenjarakan Zhang Yu Xin.
Jika kau tetap bersikeras seperti ini, kau mungkin akan dilibatkan.
Guo Guo, orang yang membawa pergi Le Tong adalah aku.
Itu tidak ada hubungannya dengan Zhang Yu Xin.
Kau dengar? Ibumu sendiri bahkan mengatakan hal ini.
Kau masih ingin menuduh aku?
Ini semua kesalahanku. Aku sungguh minta maaf.
Berhenti bicara!
Ibu, ternyata kau sama dengan Zhang Yu Xin.
Tidak ada satupun kebenaran dari perkataanmu.
Itu bahkan tidak tulus.
Guo Guo!
Helo?
Sungguh? Baiklah, Ayah aku mengerti.
Aku akan kembali segera.
Guo Guo!
Ayahku baru saja meneleponku.
Dia bilang mereka menemukan Yi Bei.
Aku sungguh berharap kali ini benar
dan bukan alarm palsu lainnya.
Kau harus kembali untuk memeriksanya. Bagaimana jika itu benar?
Perasaanku gundah.
Tidak apa-apa. Aku sudah mengalaminya sekali, jadi aku tidak takut mengalaminya sekali lagi.
Sayang, bagaimana menurutmu Ayah terlihat tampan hari ini?
Bisakan aku bertemu Yi Bei seperti ini?
Jangan khawatir, sangat tampan.
Ketika Yi Bei bertemu dengamu, aku yakin dia akan bahagia.
Sungguh? Apakah kau berbohong kepadaku? Apakah aku sungguh begitu tampan?
Itu benar. Sejak kapan kau menjadi begitu rendah hati?
Ibu, Ayah bilang setiap kali dia berpakaian
terlihat sangat tampan, kan?
- Putri yang baik.- Baiklah. Cepat pergi.
Oke. Le Tong, pulang ke rumah dengan Ibu. Tidak lama lagi aku akan kembali dan bermain denganmu.
Ayo pergi. Aku akan mengajakmu ke tempat yang khusus.
Guo Guo? Guo Guo!
Le Tong?
Ibu, haruskan kita menunggu Nenek?
Tidak perlu.
Mulai sekarang, Nenek tidak lagi anggota keluarga kita.
Guo Guo sungguh akan mengabaikan aku sekarang?
Wang Ai Yu, kau melakukan ini sendiri.
Ini semua karena kesalahan kau dan Yi Xin; jika tidak
Guo Guo sudah menemukan keluarga kandungnya sejak lama.
Apa yang Yun Zhe lakukan?
Dia meletakkan alat pelacak di mobilku?
Yun Zhe.
Dari mana kau?
Dari mana lagi? Aku baru-baru ini membantu ibuku untuk mempersiapkan acara sulamannya.
Aku baru saja datang dari pertemuan di kantor presiden.
Dia masih ingin berbohong.
Biarkan aku bertanya kepadamu, mengapa kau mendapat panggilan dari kantor polisi?
Li Yun Kai bilang kalau seseorang dalam keluarga telah menculik seorang anak.
Yang dia bicarakan adalah kau?
Tidak, aku diperlakukan tidak adil.
Itu karena Zhang Guo Guo dan Li Yun Kai yang mencoba menuduhku.
Itu mengapa aku pergi ke kantor polisi untuk diperiksa. Aku tidak mau membuatmu khawatir--
Ada orang dirumah?
Mengapa kalian datang?
Kami datang untuk membawa Zhang Guo Guo pulang.
Kalian berdua datang?
Setelah membawanya pulang, kau tidak akan membiarkannya kembali kesini lagi, kan?
Tentu saja!
Siapa yang tahu apa akan kau akan lakukan untuk menahan putriku?
Sebelumnya, kau membawa pergi Le Tong,
karena kau ingin menjebak Guo Guo, kan?
Terserah. Kau bisa berpikir apapun yang kau inginkan.
Semuanya sudah menjadi seperti ini.
Meski jika aku telah merawat Guo Guo selama 17 tahun,
aku harus membiarkannya pergi jika orang tua kandungnya datang.
Ayah, Ibu.
Guo Guo.
Ibumu dan aku datang untuk menjemputmu.
Cepat ikut dengan kami.
Aku tidak mau tinggal di tempat ini meski hanya semenit lebih lama.
Tunggu.
[Jin Lu Ge]
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Biar air hujan sebagai amplop ♫
♫ menutupi seluruh langit milikmu ♫
♫ Dengan malu-malu menundukkan wajahku ♫
♫ dan memberitahumu tentang cinta yang kubayangkan ♫
♫ Siapa yang memakai kembang api sebagai mata ♫
♫ mendarat di semua jejak kaki yang mengejarmu? ♫
♫ Tetapi tak dapat melepaskan pikiran awalku ♫
♫ Udara yang meresap dan keberanian terasa dekat dan jauh ♫
♫ Aku tak dapat melepaskan ♫
♫ karena aku bertemu denganmu ♫
♫ Meski jika tiada alasan, ♫
♫ kita juga akan datang dalam kehidupan satu sama lain ♫
♫ Aku masih memandang ♫
♫ karena kau telah berhenti, ♫
♫ namun aku masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫
♫ Karena kau ♫
♫ Masih tak dapat melupakan ♫
♫ pertemuan kita ♫